Confesiones del estafador Felix Krull
versión libre de la novela de Thomas Mann
Guión Robert Thoeren
Dirección Kurt Hoffmann
Yo, Felix Krull, procedo de una refinada casa burguesa,
aunque bastante libertina. Estos señores del fondo
son, o fueron, los míos. Mi pobre padre ya tomaba champán
durante el día, de su propia producción, por eso mezclado con soda.
Como signo externo de nuestra posición teníamos una gobernanta francesa, que
se llevaba muy bien con mi padre y por eso mal, o no se llevaba, con mi madre.
- ¡Engelbert, te lo ruego! - ¿Por qué, querida?
- ¡La gobernanta, tendré que despedirla! - Lo dudo mucho.
Olympia, viens donc. La leçon commence.
Mi hermana mayor, Olympia, estaba, ya entonces, inclinada al
sexo fuerte, de una forma total y poco común. Aunque no era familiar nuestro,
mi padrino, el Prof. Schimmelpreester, era como de la familia.
Esta es Genoveva, con quien por sus servicios de nodriza, niñera...
y después también por otras cosas, estaré siempre en deuda de gratitud.
Y finalmente, ese niño soy yo. Nací en domingo,
y no sólo fui un niño muy simpático, si no también un niño fantástico.
Así, ese día había decidido que yo era el viejo emperador.
- Mi padrino era el pueblo en el camino. - ¡Arriba! ¡Viva! ¡Arriba!
Me sacaron de la calesa y me ayudaron a montar.
A caballo proseguí mi marcha triunfal.
Mis padres tampoco escatimaban sus halagos más corteses.
Lo de emperador fue uno de mis primeros papeles, pero ni mucho menos el último.
Mi amor al prójimo innato trajo como consecuencia que fuera mimado.
De ahí que sacara pronto esta lección: Ama al mundo y el mundo te amará.
Pero no siempre este conjuro consiguió librarme, a mí y a los míos de duros
...reveses de la fortuna. No había cumplido aún los diecinueve, cuando,
de repente, nos vimos privados de mi pobre padre y de todos nuestros bienes.
Poco después se cruzó en el camino de mis planes personales...
...un obstáculo casi insuperable por parte de la autoridad.
- ¿Diga? - Oh, sr. Felix. Creía,
- su madre... ¿Está lista mi cuenta? - Claro, sr. Rosskoderer.
Somos muy puntuales en la Pensión Loreley...
¡Ah, sr. Rosskoderer!
Quiere Ud. su factura. Naturalmente. Está todo listo.
- Perdone un minuto, vuelvo enseguida. - Muchas gracias.
Dígame, sr. Felix, ¿no estaba Ud. ahora con ello?
- ¡Pues que le vaya bien y mucha suerte! - Gracias, sr. Rosskoderer.
Tienes que irte ya. Es la hora. Un funcionario...
- no puede ser impuntual. - Me marcho ya, mamá.
Bueno. Y date prisa. Y pórtate bien.
Quiero decir, que no seas descarado.
- Sólo quiero desearte suerte. - Olympia...
- ¡Suerte! ¡Suerte! ¡Suerte, Felix! - Bueno...
¡No os preocupéis!
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días, Felix!
- Hoy es el día, ¿eh? - Sí, querido padrino.
- ¡En pocas horas se echarán los dados! - Si sale todo, te irás realmente...
- ¿Mañana a París? - ¡Si... qué incrédulo, padrino!
Seguro que sale. Estoy estupendamente preparado...
y he estudiado a fondo una gran parte...
- de la literatura médica específica. - ¿Literatura médica específica?
El billete a París ya lo llevo en el bolsillo. ¡Qué bonito cuadro!
¡Un auténtico Schimmelpreester! ¿Cómo piensa llamarlo?
'Mañana estival en la Libre Ciudad Imperial...
...de Frankfurt am Main a finales de siglo. '
- ¡Un buen título y nada largo! - ¿Hm?
Tengo que irme ya, padrino. La Patria exige puntualidad.
Perdone.
- ¿Qué tonterías dice de pulmonía? - Sólo estoy un poco débil...
- del pecho, sr. capitán médico. - Tosa... Inclínese.
- ¡Pero sr. capitán médico! - ¡Cállese! ¡Está rebosante de salud!
¡Retírese!
¡Apto! ¡Aquí todos son aptos! ¡Yo con mi tos y toda mi...
...debilidad espantosa! ¡Y mire, mi pelo!
- ¡Mejor ni nombrarlo! - ¿Bueno, qué quiere?
- Yo encuentro su peinado muy elegante. - Oh, ¿de verdad?
- ¡El siguiente! - ¡Krull, Felix!
¡Acérquese más!
Soy completamente apto y me siento perfectamente indicado...
- para cualquier Arma, señores! - ¡No es Ud. quién para juzgarlo!
- ¡Limítese a contestar mis preguntas! - Por supuesto, sr. General Médico.
- ¡No soy General Médico! - Le ruego que me disculpe.
¡Brazos arriba!
¡Inspire! ¿Cual es su relación civil?
Todavía soy joven y me he mantenido apartado de cualquier relación.
- ¡Le pregunto sólo por su oficio! - Ah, eso.
Yo y los míos estamos de acuerdo en que empiece hostelería,
en cuanto haya cumplido mi deber con el Kaiser y con la Patria.
¿Ud. y los suyos? ¿Quienes son los suyos?
Mi madre, viuda de un fabricante de champán,
mi hermana Olympia y mi padrino, el Prof. Schimmelpreester,
el famoso pintor, que precisamente esta mañana...
- ha terminado un cuadro impresionante. - ¡Ya basta! ¿Está Ud. nervioso?
- ¿Por qué tiene esos tics estúpidos? - ¡No tengo tics, sr. Médico de Guerra!
Ni siquiera se me había ocurrido que pudiera estar nervioso.
¡Oh! Quizás me cohíbe el estar desnudo.
¿Puedo ponerme la camisa? Está recién lavada y almidonada.
Ande, vaya a buscarla, pero vuelva enseguida. ¡Un caso curioso!
- ¡Muy retorcido! - Habla demasiado.
Bueno, ahora se sentirá mejor. Dígame,
- ¿... a qué se dedica Ud. actualmente? - Ayudo a mi madre
- a llevar una pensión. - ¡Caramba!
¿En qué colegios ha estado?
- Seis cursos de enseñanza media. - ¿Por qué no los siete? ¡Conteste!
Me quedé retrasado en la escuela. Una molestia recurrente...
y además, demasiadas palabras...
e instrucciones de mis respetados maestros...
...se me escapaban. Y no porque no estuviese atento...
¡No! Era como si no hubiera estado presente.
¿Por qué? ¿Es Ud. duro de oído? ¡Colóquese en aquella esquina!
Repita lo que yo diga: veintisiete.
- ¡Veintisiete! - Ciento treinta y uno.
- ¡Ciento treinta y uno! - ¡Cuatro mil ciento doce!
- ¡Lo oye muy bien! ¡Vuelva aquí!
Una asombrosa agudización del oído, un síntoma muy interesante...
Mencionó Ud. una molestia recurrente... ¿Eran dolores de cabeza?
Dolores de cabeza también. Y luces de colores en los ojos...
y zumbidos de oídos. Y un gran ahogo y temor.
Y finalmente, arcadas, tan fuertes, que casi me sacaban de la cama.
- ¿Otras convulsiones no? - ¡Claro que no!
- ¿Pero zumbidos de oídos, sí? - Cierto, sr. Comandante del Lazareto.
Pero no tienen nada que ver con mis pequeñas migrañas.
Le juro que no afectan a mi aptitud para el servicio militar.
Perdonen mi comprensible excitación.
No sabría como presentarme ante los ojos de mi madre,
si fuera llamado al servicio condicionalmente, a prueba.
¿Podría sentarme...?
- ¿Su padre tenía una destilería? - Sí. Es decir,
tenía una fábrica de espumosos junto al Rhin. La justamente conocida marca de
- champán"Loreley extra", era suya. - ¿Era pues un buen conocedor de vinos?
Así lo creo, sr. Físicus de Estado Mayor
Y amante de un buen trago... Y probablemente tomaría a veces uno...
- ... o más de uno? - ¡Era la alegría de vivir en persona!
- Eso puedo afirmarlo. - Vaya, vaya, la alegría de vivir.
¿Y de qué murió?
Si me lo permite, sr. Médico del Batallón, a esa pregunta...
- preferiría no contestar. - ¡No puede ocultar información!
- Otra vez... ¿cómo murió su padre? - ¡Oh!
¡Recibió cristiana sepultura!
¡Puedo traerle pruebas y papeles!
¡Pero la ruina había llamado con sus nudillos a nuestra puerta!
¡Mala gente! ¡Chupasangres!
¡Bancarrota! ¡Una desgracia terrible!
Esa pistola, se disparó sola. Mi pobre viejo...
- O sea, suicidio. - ¡No! ¡No!
¡No! ¡Un accidente horrible!
¡Y todo, todo, perdido! ¡Los alegres ena...
...enanos y el magnífico piano de cola!
¡Krull! ¡Krull! ¡Krull!
¡Krull! ¡Krull! ¿Me oye?
¿Está Ud. en sus cabales?
¡A sus órdenes, sr. Médico de Guerra!
Dígame, ¿recuerda Ud. el...
- o sea, lo que pasó? - Le pido humildemente perdón.
- Por un instante he estado distraído. - No parecía Ud. estar...
en su sano juicio. ¿Se presentó Ud. aquí...
- en estado excitado? - Mi alistamiento al Ejército...
- ... me toca mucho el corazón. - Hm, inútil.
El recluta obligatorio Krull padece ataques epilépticos,
...los llamados equivalentes. Posiblemente, tara genética...
...por parte de su padre alcohólico, que acabó suicidándose.
Los síntomas son inusualmente claros: Náuseas, tics de hombros,
...desfiguración de la cara y una agudización realmente asombrosa
del sentido del oído. Un verdadero arquetipo de epilepsia, como no suele
encontrarse frecuentemente con tanta perfección. Busque rápidamente...
...un especialista ¡Es Ud. inútil para el servicio!
Por favor, sr. Médico, ¿no se podría hacer al menos una prueba?
La vida militar seguro que me fortalecería.
¡El cuartel no es un sanatorio! ¡Retírese!
Sí, yo también lo veo así.
¡Retírese!
¡Idiota...!
¡Yuju!
"Epilepsia, síntomas y naturaleza",
"El epiléptico en la Edad Media", "¿Qué es la epilepsia?"
¡Ah, fuera estos trastos!
¡Lo que has aprendido de ellos, pequeño!
- ¿Hiciste la comedia delante de todos? - Sí, me he metido mucho...
...en el papel. Aún tengo ganas de hacer tics. ¡Mira!
Espero que se te pase pronto. En París no te va a servir.
- Esté tranquilo, querido padrino... - Ven, hay algo que me aflige...
Un asunto de hombres, que quiero hablar contigo antes de que te vayas.
- Dispare, querido padrino. - Querido hijo, un hotel así,
...es un mundo en miniatura. A menudo, mandan las mujeres,
...bueno, como en el mundo de verdad. Lo que me interesa es:
¿Has tenido ya experiencias con mujeres?
A eso me refiero, padrino. Y no hablo...
de mi comportamiento prematuro poco habitual con el pecho de mi nodriza.
Ud. mismo me lo ha elogiado a menudo, ¿no?
Sí.
Hablo, por ejemplo de Genoveva, nuestra anterior criada.
¿La de los ricitos castaños? - Sí, esa.
Si se me permite decirlo, me alababa enormemente.
- Me llamaba niño divino. - ¡No!
Y además, niño del diablo.
¿Y tú, qué? ¿Te divertías?
¿Divertirme? ¡Mis ardores amorosos casi me devoraban!
Me creía literalmente que estaba en el cielo.
Ah, lo que no me cuentas. Eso eran todo niñerías.
- ¿Te las arreglarás en París? - No se preocupe, padrino.
Aunque soy joven, creo que estoy a la altura de cualquier exigencia amorosa.
- Eres bueno, sigue así. - ¡Felix!
¡En 40 minutos sale tu tren! Toma unos caramelos.
- ¡Ay Dios, hijo mío! - ¿Qué hay para llorar?
- ¡Que vaya precisamente a París! - ¡La famosa Babel de los pecados!
No te olvides que voy a aprender un oficio muy respetable
- ... a la capital de Francia. - Al Hotel...
Saint James y Washington. Mi apadrinado está bien recomendado. El director,
...Stürzli y mi humilde persona no somos en vano amigos de la juventud.
En la carrera hotelera, Felix encontrará su camino. Vamos, chicos,
...o llegaremos tarde a la estación.
Así me despedí del triste presente...
y me dirigí, lleno de esperanza, a un futuro de colores.
¿Qué me esperaba en París? No lo sabía.
Sólo sabía que quería salir. Y confiaba, que el amor y la curiosidad,
...que yo sentía por el mundo, me sería correspondido.
Nuestra llegada a la frontera francesa era inminente.
Una etapa de mi vida, que para mí habría de ser...
- ... de importancia decisiva. - ¡El encaje de Bruselas paga aduana!
¡No son encajes, son parte de mi ropa íntima!
Una parte que paga aduana. Je regrette.
Bonjour, Monsieur le commissaire! Aquí, mi maletita, abierta ya.
...para que no se moleste. Vea en mí a un joven, amante de la ley,
- ... que no tiene nada que declarar. - Lo veremos.
¿Lo veremos? Vous n'avez vu jamais une pièce de bagage plus innocent!
Habla bien francés para ser alemán. ¿O es Ud francés?
A medias, sr. Inspector. À demi... à moitié...
¡No es casual que yo sea un apasionado...
...admirador de su patria y resueltamente
contrario a la anexión de Alsacia-Lorena!
- Vive la France! - Monsieur, cierre su maleta.
- À vous, Monsieur. - Sí, sr. Inspector de Aduanas.
Heredado de mi abuela francesa.
- Monsieur... - Monsieur...
Y así, con la maleta y la conciencia un poco aligeradas,
...salí de la sala de control y en pocas horas llegué...
...a mi nueva patria, París.
Sir...
- Su llave, Monsieur... - Sí, gracias. Sólo que aún no sé...
...dónde piensan alojarme. Soy el nuevo empleado Felix Krull...
- recomendado de muy arriba. - ¿Empleado? ¡Apártese!
¡Apártese del todo!
- Krull, Felix... - Soy yo. Mi tren se retrasó...
...un poco. Sin duda, el sr. Director General me está esperando.
Sin duda. Está mirando hace horas por la ventana, preguntándose...
- ... que dónde andaría Ud. - ¡Cuanto lo siento!
Su puesto está previsto. ¡Bob!
Muéstrele el dormitorio 5 del piso alto. Suban con el montacargas.
Yes, Sir.
- Ya sabrá mañana de mí. - ¡Agradecidísimo!
¡Fuera, fuera, fuera, fuera! Cretino...
- Ahí, esa cama. - Gracias, sr. Bob.
Por fin estaba solo, podía atreverme a dedicarme a mi cajita,
mi herencia francesa, que una casualidad había puesto en mis manos.
Pensaba en la señora de la Aduana y en su elegante y valiosa aparición.
¿Me gustaría igual mi pequeño botín?
¡Qué cositas más lindas tienes!
- ¿Qué hace Ud. ahí arriba? - ¿Yo?
Lo que hago en mi día libre es asunto mío.
Pero lo que haces tú, vas a tener que explicármelo.
¡Por favor, no me tutee! Por lo que sé, no somos parientes...
- ... ni tenemos tampoco otra relación. - ¿Tú quién eres? Yo soy pinche...
...de platos fríos en esta ruina y me llamo Stanko.
Me llamo Felix. Mi puesto me lo dirán mañana.
- ¿Quieres la dirección? - ¿Cuál?
Bueno, la de papá Noel, para que le pases esa patata caliente.
- A un precio aceptable, si le gusta. - ¡Patata caliente!
¡Déjate ya de cuentos! Tu mamaíta no te puso ese trasto...
- en la maletita, ¿verdad? - ¿Cuánto...
...cree Ud. que me darían por mis recuerdos?
¡Recuerdos... qué bueno! Pero deja...
Estas cosas valen... unos 20.000 o así. No es lo que nos van a dar...
...pero, digamos... ¿10? 5 para ti, 5 para mí.
¿Me pide la mitad? ¿Por qué? ¿Por una dirección?
- Y por cerrar la boca, ¡novato! - Un cuarto estaría dispuesto...
- ... quizás. - El 40% es lo mínimo.
- Un tercio y ni un céntimo más. - Está bien, hermoso,
...sólo por ser tú. Escucha bien:
Vas a la Rue de L'Èchelle au Ciel. Es un relojero.
¡Y en cuanto a mi dinero, ten en cuenta, que en cualquier momento puedo chivarme!
- Rue de L'Èchelle au Ciel... - Hm. ¡Escóndelo, vienen los otros!
¡Un ascensorista parisino, tal como lo conocemos! Me queda estupendo, ¿no?
- Bueno, un poco ancho de atrás. - ¿Ah...?
Voilà, c'est mieux. Las mujeres guapas, sobre todo, lo prefieren así.
Lo que Ud. diga, sr. Director de uniformes.
- ¿Su nombre es...? ¿Felix? - Así me bautizaron.
No pega en París. ¿Qué tal Armand?
Me llamo Armand. A partir de este momento. ¿Cuándo estará la librea?
A mediodía. Hasta entonces tiene libre... Armand.
- Buenos días, maestro. - Monsieur...
- Busco... un bonito reloj de bolsillo. - ¿Oro?
Sinceramente, pongo menos interés en brillo y oropeles...
- ... que en calidad y precisión. - Buen criterio, monsieur. Plata, pues.
- Éste. - 25 francos.
Un precio ajustado, sólo que...
...no tengo ahora mucha liquidez. Descuente esa pequeña cantidad...
...de los 2.000 francos, que me dará Ud. sin duda por esta pequeñez.
- ¿De dónde ha sacado esa joya? - La encontré. Por eso es tan barata.
¿Qué clase de negocios me está proponiendo? Salga Ud. de la tienda...
- ... de un hombre honorable! - Piense, querido maestro,
...que esta piedra, costosa como es, quizá no es más que una pequeña parte...
...de la mercancía que podría ofrecerle.
- 600 francos. - ¿El qué, si me permite?
- ¡Todo junto! - Está bromeando.
¡Imbécil, piensa la cantidad de dinero que es! ¡6 o 700 francos!
¿Qué puede uno comprar con, digamos, 850 francos?
Mujeres hermosas, trajes, buenas cenas...
¿Acaso sabes si te estará esperando afuera la policía?
¿No prefieres dejar aquí esas cosas peligrosas?
- ¿Y llevarte 900 francos en metálico? - ¡9.000! Y ni un céntimo menos.
3.000, 4.000...
No tenía que haber sido tan generoso. Pero me caes bien.
¡Tienes algo alegre! 4.100...
4.200, 4.300.
- Y el reloj, de regalo. - Oh...
Y vuelve cuando tengas algo bueno.
¡4.300 francos! No había conseguido ni la mitad de lo que esperaba.
¿Qué diría Stanko? Un tercio de mi capital era suyo.
¿Tenía que responsabilizarme de mi ridículo? ¿Acaso me iba a creer?
Quizás sería mejor mentirle un poco y decirle una cantidad más alta.
¿Pero que me quedaría a mí? Casi nada, si lo pensaba bien.
No tenía ni idea de lo que iba a decidir.
- ¡Dios, que susto me ha dado! - ¿Qué, todo arreglado?
- Claro. - ¿Y cómo fue el negocio?
De pena. Le saqué 9.000 de todas formas. Tenga, su tercio.
- ¡Embustero! Seguro que te dio 12.000. - Le aseguro...
No te excites, guapo. El viejo zorro habrá soltado como mucho 5.000.
Yo mismo no se los hubiese sacado. Toma, te devuelvo 1.000.
Somos ladrones honrados, viejo. ¡Estoy encantado con nosotros!
Stanko no pensaba, por supuesto, seguir trabajando en el hotel y tenía...
...audaces proyectos. Me conjuró para hacer causa común con él.
A pesar de mi negativa, nos despedimos como amigos.
Él fue hacia arriba, yo, hacia abajo. En la escalera.
En la vida, fue al revés. Entonces no imaginaba...
...en qué circunstancias tan distintas volveríamos a vernos al cabo de un año.
¡Soy un poco demasiado rápido para ellos, hatajo de malditos!
- ¿Para la policía? - ¡Noo, para los escarabajos!
¡Vaya cara que pones! ¿No te alegras de verme?
Oh, sí, sr. Stanko, claro. Me preguntaba a menudo cómo le habría ido...
- ... en todos estos meses. - Fantástico, gorrioncito.
Por eso tengo que esfumarme. Cruzar la frontera. No me preguntes por qué.
Puedes creerme que urge. Óyeme, viejo...
- ¿Tienes bastante con 100? - En realidad, sólo te iba a pedir...
...la mitad. Pero soy generoso, te los acepto con gusto.
Somos ladrones honrados, viejo. ¡Ah, sigo estando encantado con nosotros!
Ahora, que hemos acabado con los negocios, déjame que te mire, belleza.
Hm, has crecido y... ¡elegante! ¿Sigues en el hotel?
Sí, en un buen puesto. - Pero vives aquí, ¿no?
- Siempre que puedo. - ¡No está mal!
¿Todo de los 3.000 francos que ganaste?
Sí y no.
¡Cuenta, pues!
De todas formas, no podré irme antes de que oscurezca. Entonces...
- Entonces eras ascensorista, ¿no? - De momento.
¡Ah, mierda de oficio! Yo también lo fui. Desesperanzador.
No del todo. Pero es más bien... cuestión de personalidad.
Con toda modestia, yo era un ascensorista excepcional.
El trabajo era cosa de niños y subir y bajar, como un ángel...
...incluso me gustaba. Además, ya la primera tarde...
...apareció, de repente y por casualidad...
En bas!
Vite, alors!
Mi corazón se paró. ¡Era ella, la dueña del joyero!
Mi vecina de la Aduana. ¡Yo estaba temblando!
Pero no de miedo, sino de excitación y esperanza.
- Attention, Madame! - Merci.
René!
- ¿Quién es esa señora? - Se hospeda a menudo aquí.
Su marido tiene la mayor fábrica de paté de Estrasburgo. Inmensamente ricos.
Se llama Houpflé. ¿Te gusta? Para mí es muy vieja.
Madame...
Monsieur...
Segundo piso, n'est ce pas, Madame? Appartement 234.
Ud. es nuevo, ¿no? ¿Cómo lo sabe?
- Esas cosas hay que saberlas. - Notable progreso...
- en la selección del personal. - Muy amable, Madame.
¿Permite que le lleve los paquetes?
¿Desea Madame algo más?
Cierre Ud. la puerta.
Mi criada tiene libre. Ayúdeme con la chaqueta.
¿Me desnudas, intrépido siervo?
¡Oh, cuánto me gustaría seguir con esta ocupación encantadora...!
...sólo qué... no tengo tiempo. Estoy de servicio.
¿Pero tendrías tiempo para mí, ... si tuvieras tiempo para mí?
Infinitamente...
- ¿Cuándo? - A las once estoy libre.
Te espero.
Las siete. ¡Faltan cuatro horas!
Le pido disculpas, Monsieur.
A las once bajó a cenar.
- Attention, Madame. - ¡Déjelo!
Madame... Monsieur...
Por fin llegó la hora.
Entrez!
¡Acércate!
¡Más cerca!
¿Cómo? ¿Qué es ésto? Un criado, un joven de la servidumbre...
- ... entra aquí a estas horas? - Madame había expresado su deseo...
¿Mi deseo? A un ascensorista no se le piden deseos, ¡se le dan órdenes!
Acércate más. Y no te olvides de que eres un capricho para mí,
...un objeto de estudio. Escribo novelas. Apasionadas. Y poesías.
Claro que no con el nombre de Houpflé. Así se llama el paté...
...que vende mi marido. Firmo con mi nombre de soltera.
¿Has oído hablar de Diane Philibert?
Por supuesto, Madame. Una de mis autoras favoritas.
No has leído ni una palabra mía. ¡Ah, cómo mientes! ¡Es divino!
Quizás... tendría que dejar ahora en paz a Madame.
¡No, querido! ¡Ah! ¡Cómo me turbas y me encantas!
¡Oh, el encanto de tu juventud embriaga mi corazón que envejece!
¡Benditas ansias! Que nunca acabe esta embriaguez...
...moriré con él,
...pero siempre, muchacho, os cortejará.
- ¿Pero, qué está diciendo? - ¿Cómo? ¿No te gusta la canción...
...que se le canta, al que te arrastra... al arroyo?
- ¡Y aún más abajo! - ¡Perdone, Madame!
¡Yo no arrastro a nadie al arroyo! Menos aún, más abajo.
¡Más abajo! ¡Ascensorista...! ¡Infame...!
Madame...
¡Sí, sí, así está bien!
Así...
¡El brazo izquierdo más levantado! La cabeza un poco inclinada.
¡Sí, sí, eres tú! ¡Hermes! - ¿Quién dice?
Ah, bendito tonto... ¡Dulce, dulce tonto!
¡Ni siquiera sabes quién es Hermes!
- Al fin y al cabo, soy extranjero. - ¿Es extranjero...?
¿Aún no conoce a Monsieur Hermes? Te diré...
...querido, quién es Hermes: Es el ágil dios de los ladrones.
¡Ah, el dios de los ladrones!
Dime, Diane, desde que llegaste...
- ¿No has echado algo de menos? - No.
- ¿Algo como un cofre? ¿Con joyas? - ¡Sí! ¿Cómo lo sabes?
- Lo cogí yo. - ¿Lo cogiste? ¿Cuándo?
En la aduana. Estábamos uno al lado del otro.
Ah, je comprends! ¡Lo robaste!
¡Eres un ladrón, querido! No sólo un ascensorista descarado,
¡sino encima un ladrón! ¡Oh, qué divertido, cómo me humilla!
- ¡Tienes unas expresiones a veces...! - Tú no lo entiendes, pequeño.
Si hubiera imaginado, que acabaríamos amándonos,
...no te habría causado tantos pesares y sustos.
- ¡Pero ya no tengo esas cosas! - ¡Tontito!
¡Para mí es más valioso el ladrón que lo robado!
¡Hermes! ¡No sabe quién es y es él mismo!
¡Hermes! Tengo una idea maravillosa. Tienes que volver a robar.
- Aquí, ante mis ojos... - Pero... pero, Diane...
¡Ah, tonto! No captas el encanto de mi ocurrencia.
Hagámoslo de otra forma: Cerraré los ojos y haré como si durmiera.
- Incluso apagaré la luz. - ¡A pesar de eso, Diane!
¡Calla! Silencioso, silencioso...
...te deslizas por aquí como un gato... ¡y robas!
- Créeme, Diane, ¡no estaría bien! - ¡Eres un ratón...! ¡Es una orden!
Y además un juego, encantador... y como pensado para nosotros dos.
La cómoda...
Ahí...
Querido, ¿qué haces? ¡Lo has robado tú, así que es tuyo!
¡Escóndetelo en la ropa, vístete y huye!
Gracias.
Adiós, Armand, me voy mañana.
¡No te olvides nunca de tu Diane!
Pues piensa, pervives dentro de ella.
Aunque nos cubra la tumba, nunca lo reveles al mundo...
...vives en mi canción.
Adieu, adieu, chéri.
¡Y esos regalos de amor? ¿Dónde los malvendiste? ¿La misma dirección?
- Sí, pero a precios decentes, esta vez. - ¿Dónde metes tu riqueza...?
- ¿Aquí? - La mayor parte de mi capital...
...está invertido en valores. Y para los gastos corrientes tengo...
- ... una cuenta en un banco sólido. - ¿Y qué eres ahora?
- En la chabola, quiero decir. - He sido casi de todo.
Freganchín, ayudante de camarero, camarero,
...bueno, y finalmente, jefe de camareros.
Monsieur Stanko, ¿qué le apetece? ¿Caviar?
Langosta, sopa de tortuga, ¿quizá con un vino blanco?
¡Basta, basta. ¡Se me hace la boca agua!
Ahora dependo del Maître d'hôtel, Monsieur Machatschek.
¡Diablos! Sí que ha ido todo rápido.
Vienen sus padres, chéri. Estaré sola...
y te espero después de la función. À bientôt.
- ¿De... la poetisa? - No, se fue hace tiempo.
Esta es... Zaza.
¿Zaza? ¿Pero quién es ésta ahora? ¿Otra amistad del hotel?
Del "Folies Musicales", una bailarina.
- ¿Ya ha venido a verte? - No. está un poco... comprometida.
- La vigilan mucho. - Hoy saldrá bien, príncipe.
Eso parece. Pero ahora entro de servicio, lo siento
Sí, ya me largo. Prométeme que me contarás lo de Zaza...
...cuando volvamos a vernos.
Adiós, viejo.
- ¡Hasta pronto! - Ojalá, querido Stanko.
Ojalá.
- Qué bien que haya llegado, Armand. - ¡No llego con retraso...!
No, no, no. Pero está aquí la pequeña Twentyman.
¿Aquí? ¿A esta hora?
Hace una hora. Empeñada en sentarse aquí y que Ud. la atendiera.
- ¿Qué le parece? - Demasiado temperamento...
- ... para su edad. - Y un millonario de padre.
Ande, vaya y consuéleme a la niña.
¡Pensaba que iba a ir esta tarde al Louvre, Miss Eleanor!
Eso es lo que le dije a la institutriz, Armand...
¡El té está muy fuerte!
Un poco de agua caliente, si no, no podrá dormir esta noche.
- ¡Hace semanas que no duermo! - Oh, lo lamento.
¡Tiene un aspecto de pena, Miss Eleanor! - ¡Quiero sufrir!
¿Sí, pero por qué? ¿Un poco de mermelada?
- No quiero mermelada, quiero amor. - Pero Miss Eleanor, ¿qué es esto?
- ¡Esas cosas no se dicen! - ¡Oh, le quiero, Armand!
¡Quiero darle un hijo!
Prefiero no haberlo oído, Miss Eleanor.
A un camarero no se le da un hijo, sino una propina.
¡Oh, huyamos! ¡A Canadá! Papá tiene allí una gran granja avícola.
- ¡Canadá está lejos! - ¡Compórtese!
¡Aquí llega su institutriz!
Eleanor! Come along now.
¡Qué desvergüenza!
Armand, Lord Kilmarnock, quiere otro café...
Thank you. ¿Ah, es Ud., Armand? Creía...
- ... que tenía la tarde libre. - Pero no la noche, Milord.
Heavens, ¿tan tarde es?
- ¿Qué edad tiene, Armand? - Veinte, Milord.
- ¿Y de dónde procede? - Junto al Rhin, Milord.
- ¿Pero el nombre de Armand? - El que me han prestado aquí.
- Realmente me llamo Felix. - Bonito. Y si por mí fuera...
...le hubiese dejado su nombre.
Armand...
Felix...
- ¿Qué ordena Milord? - Ahora le conozco y le observo...
...hace quince días. Es Ud. muy capaz, muy agradable. ¿No le apetecería...
...cambiar su empleo en el hotel por otro de ayuda de cámara?
- ¿Cómo, Milord? - Conmigo. Es muy fácil.
Se viene conmigo a Escocia, al castillo de Nectanhall.
Sus obligaciones se limitarían al cuidado de mi persona.
Su sueldo sería el doble o el triple de lo que percibe Ud. aquí.
Su oferta me honra, Milord, pero me pilla de sorpresa.
- Le pido que me lo deje pensar. - Hay poco tiempo para pensárselo.
Véngase conmigo. Es el deseo de un corazón solitario.
Thank you. Dígale por favor a Monsieur Machatschek,
- ... que quiero hablar con él. - Muy bien, Milord.
Armand...
Está Ud. soñando. Creo que tengo que hacer algo por Ud.
El pobre Hector no se encuentra bien. Hará Ud. su turno de noche.
Cher Maître, ¿no podría poner a otro?
Tengo una cita y... quisiera estar despejado.
No es habitual, que, hablando conmigo, sonría si yo no lo hago.
¡Y yo no sonrío! Sea razonable y cumpla con sus obligaciones.
¿Y si le dijera que no? Con todo el respeto, se entiende.
Un caso así no me ha ocurrido nunca en toda mi larga trayectoria.
Lamento, cher Maître, tener que romper con la tradición,
...pero le digo que no.
¡Pst, Armand! A letter for you.
- Smells lovely. - Thank you.
Sus padres han avisado de que no vienen. No me deja sola.
¿Podrás seguir esperando, Chéri?
Je m'excuse, cher Maître, pero entre el amor y el deber...
- ... gana el turno de noche.. - ¿Lo ve, mon petit Armand?
...esta vez puede Ud. sonreír, ya que yo lo he hecho primero.
Se encargará Ud. del tercer y cuarto piso, inmediatamente después de la cena.
Good evening, Mrs. Twentyman.
- Good evening, Mr. Twentyman. - ¿Hm?
- Oh... Good evening, Mr. Twentyman! - Ah...
- No come Ud. nada, Milord. - No tengo apetito...
- ¿Armand, tiene alguna mesa libre? - Sí, la mesa 7.
¿No estaba reservada? ¡Mejor! El marqués de Venosta se ha anunciado.
De la familia del acero, de Luxemburgo.
Zaza, tú...
...estabas coqueteando con el violinista. ¡No lo permito!
- ¡Pero si toca mi vals! - ¡Eso no es motivo!
Bonsoir...
- ¿Qué tal, querido Machatschek? - Gracias, no puedo quejarme.
- Et vous, Monsieur le Marquis? - Comme ci, comme ça. ¿Qué se come hoy?
Comme ci, comme ça. Es decir, que la comida está igual de bien que su salud.
¡Qué sabe Ud. de mi corazón! Pero póngase en marcha,
- ... tenemos hambre. Y prisa, ¿verdad? - Ah, oui. Ya sabes...
...tengo que estar a las nueve en punto en el teatro.
Merci.
Quinze!
- ¡Cámbiate de sitio conmigo! - ¿Pero, por qué Loulou?
¡Si sigues coqueteando con el tipo de la mesa de al lado, le voy a pedir cuantas!
No sería el primero.
Ah, ¿qué es lo que nos llega aquí? Tiene muy buena pinta.
La exquisitez de este animal sobrepasa con mucho su buen aspecto.
Bien, bien. Bien dicho. Vraiment.
¡Oh! Armand, otra servilleta, por favor.
¡Qué suerte, Chéri! Van a venir sus padres.
Después de la función te espero en el "Scheherezade".
Así encajaba todo estupendamente. Zaza no me esperaba hasta muy tarde.
O sea, tras el turno de noche, una ocupación generalmente agradable,
...que ofrece oportunidad para la reflexión.
Esa noche se me presentaba de ensueño. Pues sin mi intervención...
...latían por mí tres corazones en esa gran ciudad de París.
¿Qué decidiría finalmente? ¿Debía seguir al Lord hasta Escocia?
¿O escaparme con Eleanor al Canadá?
¿Y Zaza...?
Con ella estaría a gusto, sin por ello sentirme atado.
Y eso era lo que me convenía: ¡Quería seguir siendo libre!
Libre para el mundo, al que quería y que me querría.
- ¿Milord ha llamado? - Yes, my dear. Come in.
Ha llegado el momento, un telegrama, me marcho.
¿Vendrá Ud. conmigo?
Milord, le ruego sea indulgente, pero no me siento a la altura...
...de ese empleo tan amablemente ofrecido y no quisiera apartarme...
...del camino que me tengo marcado.
No quisiera presionarle, pero no tengo hijos...
...y soy dueño de mis actos.
Existen casos de adopción. Ud. podría un día...
...despertarse como Lord Kilmarnock y heredero de mis propiedades.
Milord, permítame que limite mi respuesta...
.. a expresarle mis mejores deseos para su viaje.
Esté seguro, Milord, que el interés, seguro que pasajero,
...que me ha demostrado, lo recordaré siempre con sincero respeto.
Buenas noches, Armand.
Concierge...
- ¡Estoy sola, Armand! - ¡Se lo ruego, suélteme!
- ¡Si viniera alguien! - ¡Le amo, Armand! ¡Con locura!
- ¡Nunca he amado a nadie así! - ¡Estoy de servicio! ¡Eleanor!
- ¡Nunca amaré a nadie así! - Sé una niña buena. ¡Basta!
¡Suélteme!
¡Armand!
Felix...
Milord...
Tenga Ud. esto.
Quiero hacerlo.
Le doy las gracias.
Y que le vaya bien, my dear Felix.
¿Qué haces aquí, Louis? ¿No estás...?
- Veuve Cliquot. - ¿... con tus padres?
- ¡Me has mentido! - Tenía que enterarme de una vez...
- ... de lo que haces cuando estás sola! - ¿Sola? ¿Este tipo es un detective?
- Trabaja hace unos días para mí. - ¡Y hace unos días que tiemblo por él!
¡Esta noche, en el teatro, está otra vez delante de la puerta!
¡Tuve miedo, me fui, me siguió, y huí hasta este aburrido local!
Y estoy aquí sola y aturdida. ¡Y todo sólo por tu culpa!
- ¡Oh, cuánto te odio! ¡Ay! - ¡Zaza!
¡Para ya! Mon Chou!
Ya veo que estás aquí sola e inocente. Queridita...
¿Puedes perdonarme? ¿Por última vez? ¡Por favor!
Si no te quisiera tanto... ¡monstruo celoso!
Ahora necesito realmente una copa de champán.
- Bonsoir, ma petite. - Oh, bonsoir, Monsieur.
Ça va, Minouche?
- ¿Una mesa, Monsieur? - Gracias, me están esperando.
Y cuando dije que te quería, mon chou, mamá lloró.
y papá se retorció el bigote y ya sólo te llamó "la persona".
Y después empezaron a hablar de desheredarme. Si supiera qué hacer...
Yo...
- ¿Me estás escuchando? - Pues claro que te escucho.
- Desheredarte... - ¿Y te quedas tan fría?
- Quizá ya tienes otro... - ¡Pero chéri!
- ¡Ah! Éste es... - ¿Quién?
El camarero encantador del Saint James and Washington.
Armand, el que nos atendió hoy.
¿Qué dirías si lo invito a nuestra mesa?
¿A un camarero? No le agradará. Quizás tenga una cita aquí.
¿Lo ves? viene. Un hombre guapo.
Mon cher Armand, sólo conozco su nombre de pila...
Krull, Monsieur Marquis, Felix Krull.
Armand digamos que es... mi nombre artístico.
¿Quiere sentarse Ud. con nosotros, monsieur Krull? ¿O tiene Ud. una cita?
No, de ninguna manera. Estoy casualmente aquí. Para que, por una vez,me sirvan.
Es comprensible en alguien, que como Ud. es visiblemente de buena familia.
- Buen observador, marquis. - Querido Krull, déjeme aprovechar...
...este encuentro casual para pedirle consejo en algo confidencial. ¿Puedo?
Sé guardar secretos de cualquier clase.
- ¿Madame tiene otra opinión? - Seguro que no tiene secretos.
- Monsieur Krull se ve muy inocente. - Brindemos por ello...
¡Que nuestros secretos sean siempre nuestros secretos!
Escuche entonces: Mis padres quieren librarme de las garras de Madame. ¡Más!
- ... quieren que olvide a Madame. - Brevemente, sus padres...
- ... quieren lo imposible. - Sí. quieren que vaya de viaje,
...Portugal, Sudamérica, qué sé yo. Hoy me han dado los billetes...
...una carta de crédito, recomendaciones, etc.
Durante un año entero tengo que dejar sola a Madame.
Una idea que me resulta insoportable.
¿Y si Ud. se niega?
¡Me desheredan!
No encuentro su situación tan terrible, querido marquis.
Un viaje por todo el mundo es algo muy hermoso. Y un año pasa rápido.
- Madame le esperará en París. - ¿Pero cómo esperará?
París está lleno de tentaciones. Ud. es camarero, Krull. Un oficio...
...para conocer bien a la gente. ¿Qué cree? ¿Madame...?
Quiero decir, Madame no...
No se avergüence, monsieur.
¡Madame no! Madame es la fidelidad misma. Eso se nota.
Merci.
Me facilita Ud. la decisión. Ud. debe saberlo.
¡Madame no! ¡Con Ud. seguro que no!
¡Si tiene algo más que decir, hágalo ya!
¡Contrólese Ud.! ¡Sus sospechas son infundadas!
¿Y qué pasa con Gaston? ¿También piensa cargárselo?
- ¿Gaston? ¿Por qué iba a matarlo? - ¿Quién es Gaston?
Se marcha Ud. por un año. ¿Puede descartar que Madame conozca a otro?
Un Gaston, por ejemplo.
¿O preferiría un François? ¿O un Émile?
Monsieur le Marquis, Armand y Felix estarán muertos...
- ¡... pero Gaston vive! - Gaston...
- ¡Llévese a Madame! - ¡Nunca! ¡Me quedo en París!
- Mis padres no lo permitirían. - Sólo hay una solución:
¡Quédese Ud. aquí y que otro vaya como Louis de Venosta! ¿Eh?
¡El huevo de Colón! ¡La salvación! ¡Funcionará!
¿Pero dónde encontrar a alguien que se atreva a algo así? No, no funcionará.
- ¡Hay que encontrarlo! - ¡Pero piense! Su nombre viajaría,
...unido a una persona, que no sería Ud. ¡No puede ser el primero que aparezca!
Tendría que tener mi edad, ... quiero decir, la suya.
Hablar idiomas, como nosotros... No, exige Ud. un imposible.
¡Hay que buscarlo! ¡Sin escatimar medios!
¡Sea Ud. razonable!
¡No es tan sencillo que uno ceda su persona!
¿Nombró Ud. antes una carta de crédito?
De la Banque de France, por 20.000 francos.
Una bonita suma.
Espere, me interesaría ver su letra.
La letra tendría que ser idéntica a la suya. No sólo para usar
...la carta de crédito, también para las cartas a sus desconfiados padres.
¿Permite?
Resumiendo, las dificultades me parecen insalvables.
Además, creo que sería razonable que huyera de momento,
- después de haberme asesinado. - ¡Voy a dejarlo vivir, Krull!
¡Ud. irá en mi lugar! Sólo lo mataré, si se niega.
¡No se lo piense tanto! ¡Sí o no! ¡Le doy de tiempo hasta que acabe la música!
¡Diga que sí!
Tiempo después me dirigía hacia la azarosa lejanía.
¡Cómo la ingeniosa vida supo, indirectamente, al menos,
...hacer realidad los sueños de nuestra infancia!
¿No había ya sido emperador con tres años? ¿Y ahora?
El título de nobleza de un margrave, al fin y al cabo,
lo tenía, por así decirlo, en el bolsillo.
Era muy feliz. Me sentía valioso.
Y adoraba mi ego encantado. También me acordé de mis nobles padres...
...lleno de alegría y decidí enviarles noticias inmediatamente.
"Palacio de Monrefuge, Luxemburgo.
Con mil saludos, comunico mi salida, sano y salvo, hacia Lisboa.
Compruebo ya cierta distracción de mi pensamiento por las nuevas impresiones.
Vuestro obediente hijo, Loulou.
Quisiera pedirle que, en la próxima estación, lo envíe Ud. por cable.
Certainement, Monsieur le Marquis.
Era la primera vez que me llamaban con ese apropiado título.
¡No me cansaba de oírlo!
- Sr. revisor... - ¿Monsieur le Marquis?
Urgente, por favor. El telegrama, claro.
Entendu, Monsieur le Marquis.
¡Qué agradable era...!
Pero de mi pasado aún sabía muy poco.
Educado por una multitud de preceptores en palacio.
Papá se llama Théodore, mamá Katharina.
Por mis catorce años me regaló papá un caballo...
...mamá un reloj de oro. Mi caballo se llama Minou, mi ayuda de cámara...
...Radicule.
On serve le diner, Monsieur le Marquis.
Ah, bien, mon ami.
Traté de imaginarme a mis comensales y esperaba una dama,
...que me ayudara a olvidar a Zaza. Pero la fortuna me deparó...
...a un simpático señor, que me miraba con ojos como estrellas.
- Hors d'oeuvres variés, Monsieur? - Bien. Y una botella de Ale, por favor.
Oui, Monsieur.
Muy sensato, pedirse una cerveza fuerte para la cena.
Tranquiliza y favorece el sueño. ¿Va Ud. a Lisboa?
Sí. Es decir, estoy empezando una vuelta al mundo
y digamos que Lisboa es mi primera estación.
Lisboa fue la ciudad más rica del mundo.
Lástima que no pasara Ud. por allí...
...hace 500 años. La hubiera encontrado envuelta en los aromas de las...
- especias de su imperio de ultramar. - ¡Qué interesante! Merci.
- ¿Sabe a qué me recuerda Ud.? - Le ruego que me lo diga.
- A un nenúfar. - Suena bastante halagador.
Porque a Ud. le suena a nombre de flor.
Pero no es una flor, sino una forma de vida animal de las aguas abisales.
Después de una juventud sedentaria, se desprende de su tallo...
y se aventura nadando y trepando por la costa.
- A propósito: Cuco. - ¿Cómo dice?
Me llamo Cuco, Director del Museo de Historia Natural de Lisboa.
- Profesor Cuco. - Nenúfar... perdón, Venosta.
¿Marqués de Venosta? ¿De la línea luxemburguesa?
Ud. lo ha dicho. Mi papá se llama Théodore, mi mamá Katharina...
Nacida Baronesa Plettenberg de Sajonia, si no me equivoco.
No se asombre. La historia y los linajes son mis aficiones.
¿Puedo preguntarle, si también ha trabajado en París?
Sí, estuve allí por encargo del Museo. Tras muchas negociaciones conseguí...
...un omóplato del tapir del que descienden nuestros caballos.
¡Es casi increíble, sr. profesor! Minou procede de un tapir.
- Mi caballo se llama Minou. - Sí, Minou es descendiente del tapir,
- que vivió en la era del eoceno. - En el eoceno. le prometo,
...que recordaré la palabra, profesor. ¿Cuándo fue el eoceno?
Hace poco. Apenas hace unos cientos de miles de años.
Ajá...
- Una botella de agua, por favor. - Monsieur...
Ya existía vida hacía mucho tiempo. La habitabilidad de un astro...
...es limitada. No siempre ha existido vida...
...y no siempre existirá. La vida es un episodio,
y a la escala de los eones, muy fugaz.
Eso me lleva a otra cosa. Hay una cancioncilla que dice:
"Disfrutad de la vida, mientras no se apague la lamparita... "
Lleva un buen rato encendida Mal calculado, 550 millones de años.
- ¿Qué edad tiene, marqués? - Veintidós.
Mi hija tiene dieciocho. Una niña encantadora. La llamamos Zouzou.
- ¿No será... Zaza? - No, Zouzou. Viene de Suzanna.
- Mi mujer, en cambio, es Maria Pia. - ¡Por sus damas, sr. profesor!
¿Qué más puedo decirle de los dinosaurios? Quizá esto: Eran chicos...
...con una exigencia de espacio nada adecuada para este mundo.
Uno de esos pobres era tan alto como un salón y más largo que un tren,
- con tendencia a ir erguidos. - Bueno, a Hermes...
no se habrán parecido mucho esos señores en lo de andar erguidos.
¿Cómo se le ocurre Hermes?
Oh, durante mi educación en el castillo...
...se hacía mucho hincapié en lo mitológico. Una preferencia personal...
- de mi preceptor, un tal Houpflé. - Entonces habrá tenido poco interés...
...en la historia natural, su preceptor. ¿Le dijo, por ejemplo,
...que al revés del cerebro, los brazos y piernas del hombre han permanecido...
...muy primitivas? Han conservado todos los huesos que ya estaban...
- en los animales más primitivos. - ¡Es emocionante!
No es la primera cosa emocionante que Ud. me cuenta...
...pero sí de las más emocionantes. Tome Ud. un encantador brazo de mujer,
...como el que, si tenemos suerte, nos abraza... ¡Maldita sea! Oh perdón,
- ... no me malinterprete... - El estilizado brazo de mujer,
...con el que sueña, no es otra cosa que el ala en garra del archaeopteryx...
- ... o la aleta pectoral del pez. - Cuando tenga oportunidad...
- ... pensaré en ello con emoción. - Hágalo, querido marquis.
¿Pero el hombre, según se dice, no procede del mono?
De nuestro parecido con los primates superiores...
no deberíamos estar muy orgullosos.
Los ojitos azules y las piel del cerdo son más humanas...
...que cualquier chimpancé, de la misma manera que el cuerpo
...desnudo del hombre, a menudo recuerda al del cerdo...
Messieurs, on ferme.
Veo que somos los últimos. espero verle en Lisboa.
Mi mujer y mi hija estarán encantadas.
Encantado de la velada fascinante y de haberlo conocido.
Duerma Ud. bien, querido marqués, sueñe con...
el eoceno, los animales prehistóricos y con los estilizados brazos...
...con un esqueleto primitivo. Muy buenas noches.
Buenas noches, sr. profesor.
Lisboa y el Hotel Savoy Palace,
...que me recibió como un rey. Esta vez no hubo...
"¡Apártese! ¡Apártese del todo!"
El gran mundo... Por fin formaba realmente parte de él.
No me quedé mucho tiempo en el hotel. Salí, paseé...
...pasé por el Parlamento... Visitar hoy mismo al profesor Kuckuck y a sus damas,
...no me pareció de buen tono. Aparte de que una catedral requería hora...
...toda mi admirada curiosidad.
Después, la ciudad antigua... ¡Qué encantador y extraño me resultaba todo!
Me pareció que era el momento de tomarme un pequeño refrigerio...
y además de cumplir con una obligación urgente.
Garçon!
Du café!
¡Querida mamá! ¡Respetado e igualmente querido papá!
Lisboa es sumamente encantadora, aunque no tanto como hace sólo 500 años...
envuelta en los aromas de las especias de su imperio de ultramar... "
Lo que me interesa especialmente es el gran acontecimiento...
Cuente, sr. Consejero. ¿Cómo fue su audiencia con el Rey?
¿Cómo consiguió la invitación?
Muy fácil: Nuestro Enviado, el sr. von Röll, me la consiguió.
- Nunca lo hubiera creído. - ¿Por qué? Es parte de sus funciones...
Inmediatamente tras mi llegada entregué de forma mi tarjeta...
...a nuestro representante diplomático.
Va a intentar presentarme a Su Majestad, el Rey.
Quedo entretanto vuestro cariñoso y obediente hijo, Loulou.
Alors, ma chère, ¿era mala mi idea del viaje? Una carta muy satisfactoria.
Loulou sale a mi familia. Bueno, los Plettenbergs siempre fueron...
...muy mujeriegos, pero al final, sólo había un lema:
Nobleza obliga. Sirva ya, Radicule.
¡Qué bien se expresa el señorito! Debe haber cambiado mucho.
Los Venostas siempre hemos tenido un estilo exquisito. Antes o después...
...siempre aflora eso. Ni una palabra sobre Zaza. Ya se ha olvidado de ella.
¿Estás loco? No tienen que verte en París y vienes aquí,
- ... ¿donde todos te conocen? - ¡Has estado tan odiosa hoy conmigo!
Y luego... la maleta, ¡no estaba! - Claro que no estaba. ¡Está aquí!
¡Y porque me marcho! Con mis parientes de Dijon.
- ¿Te vas? ¿Qué te he hecho? - ¡Hecho! ¡Estás casi sin dinero!
¡Tienes que esconderte! ¡Y yo tengo que quedarme sentada...
...en este estúpido apartamento y eres y serás celoso!
¡Estoy harta de ti! ¡Harta! ¡Hasta aquí!
¡Todos estos sacrificios sólo los hago por ti!
¿Y tú? ¡No vas a dejarme! ¡Oyes? ¡Antes, te mato! ¡Sí!
- ¡Voy a matarte! - ¡Louis! ¡Louis!
¡Zaza, quédate! ¡Ay! ¡Ay!
- ¡Zaza, espera! - ¡Sujetadlo!
¡No! ¡Dejadme! ¡Dejadme!
¡La mato! ¡La mato!
- Otra carta de Monsieur Louis. - ¡La tercera! Como si...
...le divirtiera escribir. ¿Quién lo hubiera pensado de nuestro Loulou?
También ésta de Lisboa. Parece que ha aplazado su salida.
Queridísimos padres: El día de mi planeado viaje llegó la invitación...
...al Palacio Real.
¡Según el periódico, el Rey estaba en su Residencia de verano!
¡Ya ves las mentiras de la prensa!
Nosotros, es decir, el sr. von Hüon,
nuestro Enviado y yo fuimos en su calesa a la hora convenida.
Por supuesto, de frac. El mariscal de campo se servicio,
un señor de aspecto elegantísimo, se ocupó inmediatamente de nosotros.
Atravesamos docenas de vestíbulos, en cada puerta un dignatario de uniforme.
Finalmente me encontré en una sala de recepciones suntuosa,
...asombrado y alegremente excitado.
Ante mí se desplegaba un águila real de plumas de oro,
probablemente el animal heráldico de la Casa Real. De sus alas enormes,
...inesperadamente por unas puertas tapizadas de seda, apareció Su Majestad,
...fijando en mí sus ojos como estrellas. Parece que a Su Majestad...
...no le desagradé, pues me presentó a su familia.
Primero, eso sí, me presentó a su Ayudante,
...después a Su Majestad, la Reina, una personita enormemente delicada,
y finalmente a la Princesa Beatrix, cuya falta de atractivo juvenil...
...se hace aún más notable por una corpulencia realmente asombrosa.
En conjunto considero esta audiencia un éxito,
...que sin duda debo más a mi procedencia que a méritos propios.
Y por lo tanto quedo vuestro fiel y obediente, Loulou.
Realmente, querida, podemos estar orgullosos.
- ¡Loulou! - ¡Mamá! ¡Papá!
¡Ayudadme! ¡La policía! ¡Soy inocente!
¡Zaza se ha ido, ha desaparecido! La amenacé y me oyeron...
¡... pero no la maté! ¡Lo juro!
- ¿Pero no estás en Lisboa? - Hay otro suplantándome.
- Loulou... - ¡Mamá!
¡Monsieur le Marquis, el Prefecto de Policía al teléfono!
¡No digas nada de mi presencia, papá! ¡Te lo suplico!
Tenemos que ganar tiempo.
¡Mamá, soy inocente! ¡Tenéis que creerme!
¿Diga? Venosta...
¿Mi hijo? ¿Sí, por qué?
¡Es completamente imposible! ¡Bueno, porque está en Lisboa! ¡Seguro!
Acabamos de recibir una carta suya. ¿Su dirección?
Hotel Savoy Palace.
- No olvidaré nunca su museo. - Le enseñaré también nuestra oficina.
- El Neandertal. - Primero su cabeza.
- Uno de nuestros antepasados. - ¡Ah, éste era su aspecto!
Ya no es un animal pero tampoco aún un hombre. ¡Realmente curioso!
¿Oh, qué clase de amigo furioso tenemos ahí?
- ¡Qué bonitos dientes tiene! - ¡Eres imposible, Zouzou!
Siempre los enseña. Parece que le gusta oírlo.
Un rinoceronte acorazado indio. Rarísimo y muy valioso hoy en día.
¡Parece que está vivo! No parece disecado.
No está disecado. Es una reproducción fiel de...
...un ejemplar vivo.
Un rinoceronte así no se estaría quieto...
Tenemos un truquito, ¿verdad, Hurtado?
Sí, usamos un veneno de serpiente, que provoca un sueño similar a la muerte.
Después de un par de días, se despierta el modelo, pero su copia ya está lista.
¡Impresionante!
Pero vamos a jugar al tenis, como habíamos quedado.
Seguro que es Ud. fantástico, marquis.
Gracias, regular...
¿Sería realmente regular? En mi vida había jugado al tenis...
y esperaba ese match con la lógica preocupación.
- Muchas gracias. - En el tenis, marquis,
hay tres cosas que no molestan: la pelota, la raqueta y la red.
- Estoy muy desentrenado. - No, Louis, ha sido muy hábil.
De una manera fantástica. Parecía que no hubiese jugado nunca al tenis.
- Hablemos de algo más interesante. - ¿Por ejemplo?
Por ejemplo, del amor.
- ¡El amor es indecente! - ¡Pero Zouzou!
¡Patatí patatá!
¡Qué hermosísima es Ud., Zouzou, qué encantadora!
¡Con sus incomparables ricitos por las orejitas! ¿Y no me deja...
- ... hablarle del amor? - ¡No! Y en cuanto lo haga...
- ... ya sabré lo que se propone. - No lo sabe y tendría que...
- ... tener más cuidado, Zouzou. - Tengo que callarme, ¿no?
Pero callarse no es sano. Ud. me hace la corte...
y al final pretende algo innombrable y de risa.
Está claro que no es innombrable y lo digo: Ud. quiere...
...que nos abracemos, si bien la naturaleza nos ha separado con cuidado.
Después pretenderá apretar sus labios contra los míos,
con lo que nuestras narices se cruzan y uno respira el aliento del otro,
¡hasta que perdamos nuestro sano juicio y nos comportemos como caníbales!
Me da Ud. lástima, porque no le hace justicia al amor ni al beso,
el intercambio más tierno del mundo, mudo y tierno como una flor.
¡El intercambio más tierno! ¡El beso de flor! ¡Patatí patatá!
Zouzou, su mamá le ha prohibido ser antipática conmigo.
Mamá, he vuelto a decirle patatí patatá al marqués.
- Si vas a pelearte, vete. - Es lo que iba a hacer.
Sí, sí, marquis, la juventud suele ser demasiado joven para los jóvenes.
¿No cree?
Zouzou es guapa. Dios lo sabe. Pero Ud. Madame, es una belleza.
- Veo que sabe distinguir. - Sí, es decir, en el fondo...
...no quiero hacer distinciones. Lo que tengo ante mí,
...desde que las conozco, es una doble imagen fascinante:
Madre e hija. Y no por casualidad cito a la madre en primer lugar.
Ud. me adula, marquis. Pero lo hace con gracia.
Y así pasé horas y días felices...
...en el seno de la familia Kuckuck. Hasta que un suceso inesperado...
...puso un precipitado fin a nuestro idilio.
- ¿El marqués de Venosta? - ¿Sí, dígame?
- Síganos, está Ud. detenido. - ¿Pero por qué?
Lo sabrá en su momento. Vamos, señor.
¡Pobre Zaza! ¡No puedo creerlo!
¡Lleva una hora lloriqueando, Senhor Marquês! ¡Ya basta!
Confiese de una vez y vámonos todos a comer.
- No tengo hambre. - ¡Ud. no, pero nosotros sí!
Admita que conocía muy bien a la desaparecida Zaza.
Bien, sr. Comisario, no "muy bien". Siempre confié...
- ... en llegar a conocerla mejor. - ¿Cuándo? ¿En el más allá?
No sé nada de la desaparición de Mademoiselle Zaza y le ruego...
- ... que me crea. - Como quiera. Empecemos otra vez.
A lo mejor conseguimos entendernos, Senhor Marquês. La señora desapareció...
...tras una pelea con Ud., según atestiguan varias señoras del teatro...
"Folies Musicales". ¡Hasta una amenaza de muerte suya figura en las actas!
¿Qué tiene Ud. que decir a esto?
¿Cuándo opina Ud. que cometí... ese hecho?
En la madrugada del 21 de abril.
¿Lo ve? El 21 de abril puedo probar que estaba en Lisboa.
¿Puedo retirarme ya? Estoy invitado a una cena...
- y me gustaría llegar a los postres. - ¡Permanezca sentado!
Según declaraciones del personal del hotel,
del 19 al 23 no estuvo Ud. en su habitación y
...tampoco fue visto por el hotel. ¡Tuvo tiempo de ir a París!
No me cuente que estuvo con una querida...
- ... y que no quiere decir el nombre. - ¿Dónde estuvo?
¡Como hombre de honor, me moriría antes de cometer una indiscreción!
¿Quién le ha dicho además que soy realmente el marqués de Venosta?
¿Quién lo dice...? Sus padres, por ejemplo, Senhor.
¿Mis... mis padres?
Claro que sí. Y tienen ya mucha nostalgia por Ud.
- ¡Loulou! ¡Pobre hijo mío! - ¡Monsieur!
Ya no tiene sentido negarlo. Confiesa, al menos...
...que estuviste esos días en París, lo demás se aclarará.
Una madre siempre perdona. Ven a mis brazos, Loulou...
A pesar de mi indignación ante tanta granujada, me agradó...
...sentirme abrazado por una auténtica marquesa.
Después de unos días en la "ciudadela del silencio",
...como llaman los portugueses a su cárcel, estuve a punto...
...de confesar mi verdadero nombre. ¿Pero, de qué me hubiera servido...
...esa confesión? Por lo menos, dos años por estafa.
Y yo, habituado a la libertad, empecé a derrumbarme.
Pero súbitamente se formó una idea salvadora detrás de mi frente.
¡Eh! ¡Oigan! ¡Eh! ¡Eh!
- ¿Y para qué me ha hecho llamar? - Sólo Ud. puede ayudarme, sr. profesor.
Sobreestima Ud. mi poder,
...aunque no mi compasión. Realmente, querido marqués,
...me da lástima su juventud y una vida que se abría a las mejores perspectivas.
Incluso aunque aceptemos lo peor: la muerte no es más que un...
...proceso químico y quien le toca sabe tan poco de ella como de su nacimiento.
Y las células siguen proliferando alegremente.
Las suyas quizá en un nenúfar.
Sí... sólo que estoy muy contento con mi forma actual.
Oh, estaría dispuesto a morir, si se me asegurara una rápida resurrección.
Resurrección... un punto...
...en el que se rozan suavemente la ciencia y la religión.
Pero... ¿cómo piensa Ud. resucitar?
Su ayudante habló de un medio que provoca rigidez como la de la muerte,
...de la que se despierta como de un sueño profundo.
¿He de ser más claro?
Un Museo es una institución subvencionada por el Estado,
...igual que la cárcel. Soy funcionario, querido marqués.
Lo que me propone es ilegal.
¡Pero si soy inocente! ¡No estuve en París! ¡Podría demostrarlo!
Si el honor de una Dama... de toda una familia no estuviera en juego.
Respeto su concepto del honor, pero tiene que decir la verdad a la policía.
- ¡No puedo! - Se lo ruego, marqués,
- ¡Es sospechoso de asesinato! - Voy a sincerarme con Ud.
...porque estoy seguro de su ayuda. Bien, el delito...
...que se me imputa se cometió el 21, precisamente en París.
El 19, fíjese bien en la fecha, sr. profesor, tuve el honor...
...de llevar a sus Damas al teatro. Después, pasé un rato...
...en el jardín de su casa.
- ¡Ay! - Pasa por comportarse...
...como un caníbal. ¿Le he arañado?
- Mucho. - Enseñe. ¡Enseñe!
- Tengo uñas afiladas. - Claro. El brazo femenino más...
...atractivo es el ala en garra atrofiada del archaeopteryx.
Siempre cotorrea lo que dice papá. ¿Es que Ud. no sabe nada?
Sí, mucho. Del amor, por ejemplo.
¡Patatí patatá!
¿Tengo que volver a explicarle que el amor es un tema repugnante e indecente?
No hubiera creído posible que se hablara del amor con tan poco amor.
- ¡Sólo he dicho la verdad! - Pues no. ¡En absoluto!
Porque el amor, pequeña Zouzou, no es más ni menos que un milagro.
Toda existencia es un milagro.
Pero el amor es, a mi juicio, el mayor. Decía Ud. hace poco,
que la naturaleza había separado a una persona de otra con cuidado. Muy bien,
El hombre quiere sentirse especial, estar solo y...
en el fondo, no saber nada de los demás.
Pero existe algo que anula ese aislamiento...
...entre una corporalidad y otra.
Entre 'yo' y 'tú'. Es el amor.
¿Qué ocurre? Dos miradas se encuentran desde esa separación,
...como nunca se encuentran dos miradas.
Y el beso, que Ud. rechaza desdeñosa con un "patatí patatá",
...es el sello que termina maravillosamente con esa separación.
¿Pretende que me lo crea, sólo porque sabe Ud. hablar tan bien?
¿Louis?
No, no por eso. Sino por esto...
¡Basta, basta! No quiero oír más. ¡Nada más!
Tenía que ser discreto. ¿lo entiende Ud. ahora?
Pero... ¿no pasó nada mas...?
Incluso le dejarán en libertad y hará Ud. marquesa a Zouzou.
La cuerda sobre la que bailo es muy fina, sr. profesor.
Me temo que no tendría sitio para una mujer. Sí, y además...
- ... mi confesión sería inútil. - ¿Qué quiere decir?
¡Por su propio interés, ayúdeme! No me obligue...
...a contar más. Me piden información...
...¡no de una noche! ¡No, de cuatro noches!
Tendría que dar más nombres. Sería muy penoso para todos nosotros.
Me imagino algo horrible, pero tengo que oírlo.
Como Ud. quiera. Zouzou y yo, sin sospechar nada...
...continuamos nuestro abrazo.
¡Zouzou! ¡Zouzou! ¡Vete inmediatamente a tu cuarto y quédate allí...
...hasta que se te llame!
¡Tengo que hablar con Ud., marqués! Sígame.
- ¿Así premia la hospitalidad? - Madame, puede...
¡Cállese!
¡Deje que personas más maduras le guíen por el buen camino!
Suzanna es una niña y tarde o temprano se casará con el sr. Hurtado,
...el ayudante de tanto mérito de mi marido.
¿Y Ud. comete la vil tontería de confundir la cabecita de esta niña?
¡Pst!
- ¿Qué se creía Ud.? - Le aseguro, Madame...
¡Da igual lo que Ud. creyera!
Ud. no tendría que depender de esas niñerías.
Louis...
Tampoco tiene que marcharse como un caniche remojado,
...poner distancia desconsolado.
¡Maria!
¡No, no, calle Ud.!
¡Yo no soy quisquilloso, ni mezquino, pero hay límites!
Durante cuatro noches y días fui el invitado involuntario de su casa.
Su señora, profesor me había encerrado. Y yo... el encantador doble...
- ¡Encerrado! - ¿Comprende ahora la penosa situación?
¡Hay que ocultarlo a cualquier precio!
¡El precio no es alto!
¡Una cápsula, con ese medio que provoca una rigidez similar a la muerte!
- ¡Un muerto no tiene que declarar! - ¡Pero Ud. despertará!
¡Libre, sr. profesor! No tenga cuidado.
"Y con esto firmo por última vez...
Louis de Venosta. "
"¡Estimadas Autoridades! ¡Queridos contemporáneos!
Hermoso y maravilloso mundo, dentro de pocos minutos me recibirá la muerte.
Mi reloj de oro lo lego al taxidermista Hurtado,
que me ha dado tan interesantes informaciones sobre su oficio.
Al profesor Kuckuck, a quien admiro especialmente,
...le cedo mi cuerpo para fines científicos,
...mis restos, sin vida, pero bien formados. "
- ¡Un documento asombroso! - Pensó en todo.
Entonces los tendremos pronto por aquí, esos restos bien formados.
"A Mademoiselle Zouzou, mi compañera de tenis encantadora,
...le ruego que acepte mi estilográfica de oro.
La tabaquera de platino, que sea para la señora del profesor Kuckuck.
Saber su inclinación maternal me endulzó mis últimas horas. "
- ¡Es tan conmovedor! - ¡Y tan terriblemente triste!
"Tú, en cambio, mi respetado y querido papá, en cuanto leas esto,
...hazle una visita al sr. profesor Kuckuck.
A este famoso científico le debo la más profunda gratitud,
una gratitud, que ya no podré demostrarle personalmente.
Hazlo, por favor y hazlo ya. Y así firmo por última vez...
- ... Louis de Venosta. " - ¡Pobre muchacho!
Nosotros, mon ami, nosotros somos los culpables. ¡Vete a la porra!
Tenemos que hacerlo por él.
¿Diga?
¿Una señora? ¿Para el marqués de Venosta?
Ahora no. Cuando esté de vuelta.
A esa señora, que llame más tarde.
Perdone el retraso. Tuve una visita inesperada.
El marqués de Venosta vino a verme.
- ¿Quién...? - Éste no, el padre.
¡Una historia fantástica!
# Amo el mundo... y el mundo...
¡Ah! ¡Habría que morirse de vez en cuando!
Se siente uno después como un recién nacido.
¡Buenos días, señores! ¿Que, cuánto he dormido?
Eh... 61 horas...
- ... y 42 minutos. - ¡Es increíble!
¡Realmente increíble, sr. Felix von Colosta!
- Ah, ¿sabe Ud.? - Ud. mismo tuvo la amabilidad...
testamentaria, de mandar al marqués de Venosta...
¡Ah, claro! Perdón...
Me parece que todavía estoy un poco dormido.
¿Puedo retirarme ya? Es que estoy muy hambriento.
No sólo puede retirarse, ¡Desaparezca!
¡Por mucho tiempo! ¡No sólo de Lisboa, de toda Europa!
Sí, con mucho gusto... Pero no tengo medios...
Tenga, hombre de suerte... de papá Venosta.
Y tenga, en esto he contribuido yo personalmente.
¡Un viaje alrededor del mundo! Lo que había planeado.
No es muy lujoso, querido. Y no por su linda cara.
¡Claro que no! ¡Tiene que irse, ser ilocalizable! ¡Tiene que estar muerto!
Para que aquí podamos volver a poner en orden nuestros asuntos.
¿Puedo... puedo esperar el perdón?
Ya lo tiene. Inmerecidamente.
Inmerecidamente... Así podría titularse mi vida.
Sí, señoras y señores, vuelvo a ser...
el simple burgués Felix Krull, quien les habla.
Pero seguro que no por mucho tiempo. Hay muchos nombres bajo el sol,
...que me gustan más. Y todos me van bien.
Pero si es... ¡Sí!
El viejo Venosta con una señorita sin duda muy joven. ¡Oh, pobre!
Realmente, la edad no libra de las majaderías.
Mientras que, por otra parte, incluso la juventud...
...puede alcanzar cierta sabiduría.
Yo, en cualquier caso, he sacado una importante enseñanza
...de todas mis aventuras: ¡las mujeres son un peligro mortal
...y hay que evitarlas a toda costa! ¿Qué? ¿Qué dice Ud.? ¿Que no se puede?
Sólo hace falta pensar, que incluso el brazo femenino más atractivo...
...es el ala en garra atrofiada del archaeopteryx...
- ... o la aleta pectoral del pez. - Señor...
Merci.
¿El camarote 7? ¿Me perdona un momento, verdad?
Madame...
¡Zaza! ¡Olé!
- ¿Dónde has estado, Zaza? - Estoy reventada, te he seguido...
...y no te he encontrado. Y ahora...
- ¿Me quieres aún? - No...